Und zum Abschluss des Urlaubs noch ein Ausflug an den Kanal. And at the end of the holidays a trip to the sewer

[Zeige als Diashow]

Auf dem Turnier in Bramsche läuft Face heute in der A2 auf Platz 3. DikDik hatte einen ganz schönen A-Lauf. Da sie die Wippe allerdings als Raketenabschussbasis missbraucht hat, habe ich das Dis in Kauf genommen und die Wippe wiederholt. On the meeting in Bramsche Face ran a 3rd place in A2 today. DikDik had a nice round. But as she used the seasaw as rocket base, I disqualified myself and repeated it.

Wir waren in Rhede und Nordhorn. In Nordhorn ist DikDik im A-Lauf mal ohne Dis durchgekommen. Unglaublich. Es ist ist ein V5 geworden. So langsam kommt sie aber mit der Athmosphäre auf den Turnieren immer besser zurecht – und das ist gerade das Wichtigste. We were in Rhede and Nordhon. In Nordhorn DikDik ended without disqualification – unbelievable. Slowly she starts to manage the athmosphere on the meetings – and that is most important at the moment.

[Zeige als Diashow]

Dank neuer Kamera habe ich so viele Bilder gemacht, dass hier nur ein paar meiner Lieblingsbilder der letzten Zeit veröffentlicht werden. Thanks to my new cam, I made so many pictures the last time, that I will only put my most liked online

[Zeige als Diashow]

Der Juli ist „Mogwais-Geburtstagsmonat“. Am 14.07. wurde Face 10 und der C-Wurf 1 Jahr alt. Pebbles folgte dann am 15.07. und wurde 11. Ich wünschen allen 8 ein noch langes und gesundes Hundeleben!

July is Mogwais-Birthday-Month. On the 14th Face becam 10 years old, the C-litter 1 year. Pebbles followed the 15th and became 11. I wish all 8 to have a long and healthy dog-live.

Ein großes Herz hat aufgehört zu schlagen. Für uns alle hier unfassbar ist Aoibheann gestern den Weg über die Regenbogenbrücke gegangen.

A big heart stopped to beat. Unbelievable for us here, Aoibheann went over the rainbowbridge yesterday.

Die Regenbogenbrücke

Es gibt eine Brücke, die den Himmel und die Erde verbindet.
Weil sie so viele Farben hat, nennt man sie die Regenbogenbrücke.

Auf der jenseitigen Seite der Brücke liegt ein wunderschönes Land
mit blühenden Wiesen, mit saftigem grünen Gras und traumhaften Wäldern.

Wenn ein geliebtes Tier die Erde für immer verlassen muss,
gelangt es zu diesem wundervollen Ort.

Dort gibt es immer reichlich zu fressen und zu trinken,
und das Wetter ist immer so schön und warm wie im Frühling.
Die alten Tiere werden dort wieder jung und die kranken Tiere wieder gesund.
Den ganzen Tag toben sie vergnügt zusammen herum.

Nur eines fehlt ihnen zu ihrem vollkommenen Glück:
Sie sind nicht mit ihren Menschen zusammen, die sie auf der Erde so geliebt haben.

So rennen und spielen sie jeden Tag miteinander,
bis eines Tages eines von ihnen plötzlich innehält und gespannt aufsieht.
Seine Nase nimmt Witterung auf, seine Ohren stellen sich auf,
und die Augen werden ganz groß.

Es tritt aus der Gruppe heraus und rennt dann los über das grüne Gras.
Es wird schneller und schneller, denn es hat Dich gesehen!

Und wenn Du und Dein geliebtes Tier sich treffen,
gibt es eine Wiedersehensfreude, die nicht enden will.
Du nimmst es in Deine Arme und hältst es fest umschlungen.
Dein Gesicht wird wieder und wieder von ihm geküsst,
deine Hände streicheln über sein schönes weiches Fell,
und Du siehst endlich wieder in die Augen Deines geliebten Freundes,
der so lange aus Deinem Leben verschwunden war, aber niemals aus Deinem Herzen.

Dann überquert ihr gemeinsam die Regenbogenbrücke
und werdet von nun an niemals mehr getrennt sein…

(Autor des Originals Paul C. Dahm, Übersetzung von Carmen Stäbler)